Épisode 8
Cette pièce d'entreposage contient de précieux vases et plateaux.
Je souhaite tester tes yeux. Amène-moi la pièce de poterie que tu juges avoir le plus de valeur.
Voici la clé de la pièce.
Si ton choix est le mauvais,
tu seras expulsé hors de Bunwon, immédiatement.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Qu'est-ce que... ?
Tu n'es pas totalement ignorant !
Ai-je réussi ?
Ça pourrait être juste une coïncidence, alors va à l'intérieur et rapporte-moi en un autre.
Pardon ? Un autre ?
Oh-ho.
Petit voyou...
Avec la permission de qui es-tu entré dans la salle d'entreposage ?
Tu oses
voler un vase en cet endroit ?
Non.
J'étais juste...
Remets ce vase
à l'endroit où il était.
Mais c'est...
Immédiatement !
As-tu aussi volé le vase qui était ici ?
Que voulez-vous dire, voler ?
Non, ce n'est pas ça.
J'ai touché ce vase, mais je voulais juste...
Tu oses mettre les mains sur un vase que j'ai créé.
Tu veux vraiment mourir ?
Chef...
Le Prince Gwang Hae m'a demandé de le faire.
Quoi ?
Que viens-tu juste de dire ?
C'est le Prince Gwang Hae qui m'a ordonné
de lui apporter le vase de la plus grande valeur.
Je ne faisais que suivre son ordre.
Alors, es-tu en train de dire que tu as donné le vase au Prince Gwang Hae ?
Oui, je l'ai bien remis à Son Altesse.
Espèce d'imbécile.
Tu viens juste d'aggraver ton crime. Comme si voler n'était pas assez,
tu oses blâmer Son Altesse pour cela.
J'étais sur le point de régler ça en te donnant quelques coups de fouet,
mais je vais devoir te remettre à la garde et m'assurer que tu sois sévèrement puni.
Garde soigneusement cet homme !
Chef de Bunwon !
Même si je suis idiot, pourquoi aurais-je dit un mensonge qui aurait été trouvé si vite ?
S'il vous plait, vérifiez-le avec le Prince Gwang Hae, Chef.
Un vase ?
Je n'ai jamais donné un tel ordre.
Cependant, le garçon de course insiste sur le fait que
Votre Altesse a donné un tel ordre pour tester s'il avait l'oeil pour les poteries.
Tester un simple garçon de course pour savoir s'il a un oeil pour les poteries ?
Quel genre d'absurdité est-ce là ?
M’accusez-vous, moi, le second officier, d'être impliqué en vous basant seulement sur la parole de ce genre d'homme ?
S'il vous plait pardonnez-moi, Votre Altesse.
Il a tellement insisté que j'ai fini par manquer de respect à Votre Altesse.
Envoyez-le à la police immédiatement et disciplinez-le strictement.
Quel genre d'homme oserait dire un tel mensonge ?
Celui que Votre Altesse a précédemment relâché.
C'est le même homme.
C'était Tae Pyung ?
Cela ne va pas.
Apporte-moi la pièce de poterie la plus précieuse de Bunwon.
Par hasard... Est-ce que hyungnim... ?
Que faites-vous ?
Allez chercher le Prince Gwang Hae et amenez-le ici.
Alors, Tae Pyung, cet homme, pensait que hyungnim était moi...
Où est-il ?
Monsieur !
Monsieur ?
S'il vous plait, sauvez-moi, Monsieur.
S'il vous plait, demandez au Prince Gwang Hae de venir ici.
Si Son Altesse ne vient pas, je suis comme mort.
Malheureux...
Comment oses-tu appeler Son Altesse, "Monsieur" ?
De plus, dire au Prince Gwang Hae d'appeler le Prince Gwang Hae...
Quel genre d'absurdité est-ce là ?
Pardon ?
Tae Pyung...
À propos de ça...
Se pourrait-il...
que vous soyez...
Il n'est nul autre que le Prince Gwang Hae.
Avez-vous dit le Prince Gwang Hae ?
Je...
Je suis...
Je suis
le Prince de ce pays.
Êtes-vous vraiment le Prince ?
C'est exact ! Ne vas-tu pas te prosterner maintenant ?
Chef,
venez avec moi dehors pour un moment.
Oui.
Tout comme vous l'avez vu, cet homme pensait que quelqu'un d'autre était moi.
Oh-ho, comment se fait-il...
Cet homme ne vous a donc pas dit de mensonge.
Laissez-le partir.
Alors, qui est l'homme qui a prétendu être vous ?
Si vous le demandez pour trouver le vase,
je vais le trouver, alors laissez cette affaire derrière maintenant.
C'est quel genre de vase ?
L'avez-vous créé vous-même ?
Pas du tout.
J'essayais juste de renforcer la discipline et
le vase n'est pas important.
Je vais le relâcher immédiatement, comme vous l'avez ordonné.
J'y vais alors, sachant que vous le ferez.
Sors.
Le Chef te laisse partir.
Vraiment ?
Chef...
Pas besoin d'être effrayé.
Tout ce que tu as besoin de faire est de dire la vérité à ces gens.
Le Prince Gwang Hae t'a ordonné de rapporter un vase.
Et tu n'as fait que suivre ses ordres.
Son Altesse l'a également reconnu et il t'a laissé partir.
Oui, c'est vrai.
Puisque le malentendu a été éclairci, vous pouvez partir.
Je te prie de comprendre pourquoi je ne t'ai pas cru...
Non,
c'est moi seul qui a été stupide.
Mais l'homme qui est venu te voir et qui t'a demandé le vase
en prétendant être le Prince Gwang Hae, à quoi ressemblait-il ?
Ainsi, de cette façon, nous pourrons chercher le vase.
Ah, oui.
Il est très grand et il a un long visage.
La liqueur...
La liqueur ?
Dis-moi.
Il aime boire de l'alcool.
Alors c'était le Prince Im Hae.
Ceci devient très intéressant.
Alors, je ne suis plus en faute ?
Mis à part le fait que tu te sois adressé à Son Altesse en utilisant "Monsieur", tu n'es pas en faute.
Si je lui avais expliqué les choses, il n'aurait pas été dupé par hyungnim.
Mis à part le fait que tu te sois adressé à Son Altesse en utilisant "Monsieur", tu n'es pas en faute.
Si appeler Son Altesse "monsieur" était la seule chose, ce ne serait pas si grave...
Monsieur, votre vie est aussi plutôt pitoyable.
Devoir servir sous les ordres de Son Altesse doit être épuisant.
De dire une telle chose à Son Altesse...
C'est vrai, s'il me punit, je serai punie. Et s'il me demande de rembourser sa faveur, alors...
j'y penserai.
Tae Pyung.
- Oui, Potier Royal. - Oh-ho.
Qu'avez-vous à l'esprit pour agir ainsi ?
Je suis navré.
Mais Potier Royal, quel genre de personne est le Prince Gwang Hae ?
Que voulez-vous dire ?
Il est le genre de personne qui pardonnera à ses inférieurs leurs fautes, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
À mon avis, il est la personne la plus stricte de Bunwon.
Pourquoi ? Avez-vous fait quelque chose de mal ?
Non.
Maintenant, je vais préparer la lessive. Amenez-moi du liquide d'ambre et du bois de chêne de Konara.
Oui, Potier Royal.
Eh bien, n'est-ce pas Tae Pyung ?
Tae Pyung.
Oui, Votre Altesse.
Essaies-tu de m'éviter en t'enfuyant, maintenant ?
Non, comment oserais-je faire ceci à Votre Altesse...
Qu'est-ce que c'est ?
Le prix des chaussures.
Je dois vous rembourser les 5 Nyangs, bien entendu. Mais puisque j'ai dépensé tout mon argent à la taverne hier,
c'est tout ce que j'ai.
Pour les 2 nyangs qui restent, si vous m'accordez un peu de temps, je les rembourserai sans faute.
Votre Altesse, s'il vous plaît pardonnez-moi.
Te pardonner ?
Pour quoi devrais-je te pardonner ?
J'ai agi de cette façon ne sachant pas que c'était Votre Altesse.
J'ai commis un péché digne de la mort.
Je te demande de me dire ce qu'était exactement ce péché.
Pourquoi ne pas les citer tous ?
J'ai laissé la ceinture de jade qui appartient à Votre Altesse être volée alors je n'ai pas pu vous la rendre.
Donc, j'ai causé un grand problème à Votre Altesse.
Eh bien, ceci était à cause du voleur au teint lumineux, aux yeux brillant qui était incroyable.
Ce n'était pas ta faute.
Je vous ai appelé "monsieur", ne sachant pas que vous étiez Votre Altesse.
C'est parce que je ne t'avais pas dit que je suis le Prince Gwang Hae. Ce n'est pas ta faute.
J'ai jeté une chaussure de Votre Altesse à ces officiers...
Je l'ai trouvée juste après, donc ce n'est pas grave.
J'ai frappé Votre Altesse avec des pierres...
C'est vrai ! Cela fait un peu mal.
Votre Altesse, j'accepterai n'importe quelle punition que je mérite.
Donc, permettez-moi seulement de rester ici.
Je dois absolument rester à Bunwon.
Bien sûr que tu le dois.
Pardon ?
Tu as dit que tu deviendrais un potier à tout prix.
Je te surveillerai continuellement, Tae Pyung, donc fais de ton mieux.
Merci ! Merci, Votre Altesse !
Mais, Votre Altesse,
qui est cette personne que j'ai prise pour le Prince Gwang Hae ?
À son propos...
Votre Altesse,
où avez-vous trouvé un vase aussi précieux ?
Vous n'avez pas à le savoir. Préparez-moi simplement le paiement.
Hwa Ryeong, apporte les pépites d'or.
Madame, puisque la date d'échéance des billets à ordre a été dépassée, nous n'avons pas d'or en ce moment.
Vous n'avez pas d'or dans ce grand groupe de marchands ? Comment osez-vous vous moquer de moi ?
Rendez-le-moi !
Attendez un instant, Votre Altesse.
Hwa Ryeong, va à Mohwa-gwan (une salle de réception / maison d'hôtes pour les envoyés)
et dis-lui (l'envoyé de Ming) que nous avons la porcelaine qu'il voulait.
Mohwa-gwan... ?
Oui, Madame.
La personne à Mohwa-gwan... doit être l'envoyé de Ming, n'est-ce pas ?
Évidemment.
Puisqu'il a de bons yeux pour évaluer les poteries, il va payer grassement pour ce vase.
En ce moment, dites-vous que vous ferez affaire avec l'envoyé de Ming ?
Je l'ai apporté pour garantir quelques fonds pour les urgences, mais vendre un tel trésor à un autre pays, vous dites ?
En tant que prince de ce pays,
je ne peux pas me le permettre !
Suis-moi avec précaution.
Ceci est ma chance de changer ma vie.
Il semble que nous n'avons pas réussi, Monsieur.
Ça suffit.
Ne m'avez-vous pas demandé de créer une rencontre entre le Prince Im Hae et l'envoyé de Ming ?
Puisque je connais très bien la personnalité du Prince Im Hae,
je peux deviner ce que Son Altesse fera par la suite.
Je m'occuperai du reste. Donc, concentrez-vous seulement sur la livraison des pigments sans aucune erreur.
Merci, Chef.
Mais, vous devez me promettre une seule chose.
Laquelle ?
N'essayez plus jamais de faire pression sur moi à travers le Potier Lee.
Je ne sais pas à propos des autres moyens, mais
le fait d'utiliser mon fils, Yook Do,
je ne pourrai jamais le pardonner.
Les leçons du matin, celles de la journée et celles de la nuit.
Et en plus de celles-là, l'archerie et l'équitation.
Combien de choses dois-je apprendre...
Donc je n'ai pu venir vous présenter mes respects que maintenant.
Oui.
En les considérant comme le procédé pour devenir le Prince Héritier, je suis ravi de les apprendre tous.
Le Prince Héritier ?
On m'a dit que Sa Majesté délibère toujours sur la décision du Prince Héritier.
Voilà.
Quand il y a déjà un fils aîné, si un autre prince devient le Prince Héritier,
le désordre sera suscité inutilement.
Ensuite, ceci causera des difficultés aux citoyens, et en outre,
cela entraînera évidemment des problèmes concernant la préparation des hommages à Ming.
Ce pourrait même être déloyal envers Sa Majesté l'Empereur de Ming.
Ce que vous dites n'est pas faux...
Vous n'avez aucune poterie ? Vous osez venir rencontrer la Concubine Royale In Bin les mains vides ?
Votre Altesse, même si je n'ai aucune poterie,
j'ai apporté quelque chose d'encore plus grand.
Quelque chose de plus grand ?
Et qu'est-ce que c'est ?
Il s'agit d'un ordre royal...
Encore.
Qu'on lui coupe la tête !
Écoutez, Mes Seigneurs.
Ma défunte mère sera intronisée en tant que Reine Gong Seon.
Par conséquent, élevez son tombeau en tant que tombe d'une Reine.
Aussi, consacrez sa tablette ancestrale dans Jong Myo ( Sanctuaire royal, seulement pour les Rois/Reines)
et respectez-la avec dévotion d'une manière digne d'une Reine.
C'est un commandement royal.
C'est un commandement royal !
C'est déloyal et non filial.
En fait, ce vase n'était pas pour l'envoyé de Ming,
mais pour Sa Majesté le Roi.
Dans 15 jours, ce sera l'anniversaire de Sa Majesté.
Pour célébrer l'anniversaire de Sa Majesté, en regroupant la loyauté de tous les potiers,
j'ai, en tant que que Chef de Bunwon, personnellement fait ce vase.
Donc, le vase devait être présenté à Sa Majesté ?
Mais le Prince Gwang Hae a volé ce vase.
Et le Prince Im Hae l'a remis à l'envoyé Ming ?
En effet, en tant que fils de Sa Majesté, c'est un acte non filial.
Et en tant que sujets, c'était déloyal. N'êtes-vous pas d'accord ?
Votre Altesse, en ce moment où la détermination du Prince Héritier est en attente,
c'est un plan merveilleux.
S'il vous plait, informez Sa Majesté dès que possible.
Il y a une personne qui peut le faire bien mieux que moi.
Chef Lee, vous devriez m'aider.
Bien que vous ayez eu une si belle porcelaine dans Joseon, pourquoi ne l'avez-vous pas présenté jusqu'ici ?
Aimez-vous ce vase ?
J'observais le fils premier-né, le Prince Im Hae, de toute façon.
Donc c'est très satisfaisant.
Votre Excellence, êtes-vous satisfait juste avec ce seul vase ?
Entrez.
Qui êtes-vous ?
Il est le meilleur potier de Joseon, tant en nom qu'en réalité.
Puisque vous êtes si heureux de cette porcelaine que j'ai faite,
je suis honoré.
Si vous le voulez, Votre Excellence, quand vous voulez,
je peux en faire plus comme celle-ci.
Voulez-vous faire un marché avec moi ?
J'ai aussi une condition.
Une condition ?
Je vais vous aider à vous débarrasser du Prince Gwang Hae.
Mais le fils aîné, le Prince Im Hae, doit être épargné dans cette affaire.
Qu'en pensez-vous ?
Je le ferai.
Je m'assurerai que le Prince Im Hae soit sauvé.
Hyungnim.
C'est mon garde du corps à partir de ce jour.
Voici le second en charge, Son Altesse le Prince Gwang Hae.
Pendant que je suis à Bunwon, tu n'as pas besoin de rester avec moi, fais ce que tu veux de ton temps libre.
Rendez-vous à l'entrée principale à 9h.
Vous rencontrer ici... C'était inattendu.
Je vous connais.
Vous nous avez aidé à quelques reprises à arrêter des trafiquants de porcelaine.
Donc vous me connaissez.
On m'a dit que vous êtes le genre de personne qui n'appartient à aucun endroit.
Eh bien, c'est inattendu.
Pendant longtemps, j'ai pourchassé les trafiquants de porcelaine.
Plutôt que de les pourchasser hors d'ici, ne serait-ce pas mieux de surveiller cet endroit ?
Alors, être le garde du corps du Prince Shin Seong était juste pour entrer à Bunwon ?
Je ne prendrai pas ce devoir à la légère non plus.
Creusez plus !
Hé, hé ! Là, là, de l'argile blanche !
Par ici ! Creusez !
Creusez ! Creusez plus profond !
Creusez ! Creusez...
Ce n'en était pas ! Mince !
Sors.
Qu'est-ce que c'est ?
Sortez-moi.
Il doit l'avoir trouvée ! L'argile blanche !
Allons-y, vite, vite.
Oh, c'est de l'argile blanche !
Tu en as trouvé beaucoup.
Partage-la avec nous.
Vous pouvez creuser et en trouver vous-même !
Gang Soe ! Un, deux, yay !
Wow, c'était cool !
Ah, c'est si cool !
Tae Pyung, viens dans l'eau.
J'ai quelque chose à faire, donc je partirai en premier.
Où vas-tu ?
Viens ici. Viens ici.
Hé ! Non !
Arrêtez !
- Un, deux, trois. - Non ! Arrêtez !
Nous y voilà !
Arrêtez !
Arrêtez, arrêtez !
C'était quoi ?
- Aigoo... - Gae Tong !
Ce bâta...
Gang Soe !
- Allons-nous-en ! Allons-y ! - Gae Tong !
Attendez-moi, s'il vous plaît !
Ne regarde pas. Tu ne peux pas regarder.
Mais, orabeoni, que fais-tu ici ?
J'ai dit que je serais à tes côtés, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suis devenu le garde du corps du Premier en charge, donc je visiterai Bunwon fréquemment.
Juste pour te le faire savoir.
Orabeoni, qu'est-ce que ça veut dire ?
Porte tes vêtements correctement, tu attraperas un rhume.
Comment va Hwa Ryeong ?
Est-elle toujours au commerce d'échange ?
Bien sûr, elle va bien.
À chaque fois que je rencontre le père de Hwa Ryeong, je me sens mal.
Je devrais m'incliner devant lui et lui présenter mes respects, mais je ne peux pas le faire maintenant.
Ma Jung semble avoir un moment difficile.
Pas du tout ! Puisque le travail lui-même est très difficile, je n'ai pas assez de temps pour penser à de telles choses.
Le Prince Gwang Hae vient souvent à Bunwon, le savais-tu, orabeoni ?
Tu l'as rencontré ?
Bien sûr !
Quel mauvais destin... Chaque fois que nous nous rencontrons, il y a toujours un malentendu.
Eh bien, heureusement, tout est résolu maintenant.
T'a-t-il reconnue ?
Orabeoni, tu ne m'as même pas reconnue, alors comment Son Altesse aurait pu ?
Au sujet du Prince Gwang Hae,
il est devenu vraiment mature.
Maintenant, il sait comment montrer de la générosité à ses subordonnés
et les encourager aussi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que vais-je faire ? Le Potier Lee doit être en train de m'attendre.
C'est bon.
Je te dis que je le porterai pour toi. Ce n'est pas lourd ?
Tu crois qu'un garçon ne peut pas le porter ?
Je fais ça tous les jours.
Si quelque chose arrive, viens me trouver.
Ne dis pas de choses pareilles, orabeoni.
Quand il y a beaucoup de gens,
nous ne pouvons pas agir comme si nous nous connaissions.
Donne-moi ta main.
Si tu as quelque chose à me dire,
attache ceci à l'arbre devant Bunwon.
Alors, j'attendrai devant la grotte où nous étions plus tôt.
Si quelque chose arrive, fais la même chose.
Je te trouverai quoi qu'il arrive.
Alors je m'en vais. Orabeoni, rentre plus tard.
Même si les terreaux proviennent de la même montagne, selon la lumière du soleil, le vent
et la quantité de bois, elles ont des caractéristiques différentes.
Oui, Potier Royal.
Alors que la terre de l'est est collante et sa viscosité élevée,
la terre de l'ouest est sèche et dure.
La terre du nord est rugueuse et faible en viscosité.
Donc, et la terre du sud ?
La terre du sud est douce et se brise facilement.
Qui vous a appris tout ça ?
Vous avez dû avoir un professeur.
Ah...
Mon père était potier.
Alors j'ai l'habitude de manipuler la terre depuis que je suis jeune.
La poterie et les porcelaines naissent différemment, mais
votre père vous a très bien appris.
Merci.
Mais,
vous ne devez pas avoir de bon sens puisque vous ne faisiez que de la poterie.
Pardon ?
Comme pour les porcelaines qui sont largement disponibles sur la place du marché,
cette terre blanche devrait être suffisante.
Mais pour créer les porcelaines royales qui sont de la meilleure qualité,
cette terre ne pourra jamais être utilisée.
Selon ce que vous avez dit, vous auriez dû apporter la terre de l'est qui est collante et a une viscosité élevée.
Mais celle-ci est pleine de terre du nord-ouest qui est sèche et rugueuse.
Que faites-vous ?
Jetez-la et refaites-le.
Oui, Potier Lee.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Ne suis-je pas une mauvaise élève,
Professeur ?
Excusez-moi, je ne suis pas ici pour boire de l'alcool.
Je suis ici pour manger du riz dans de la soupe.
Du riz dans de la soupe. Je vous l'ai dit.
Du riz dans de la soupe, mon œil.
Tenez, buvez.
J'ai demandé du riz dans de la soupe.
Professeur.
Hein ?
Vous êtes vraiment fantastique.
Ça fait déjà 7 jours que vous n'avez pas bu une goutte d'alcool.
Hé, gamine. C'est une demi-journée de plus que 7 jours.
Alors que c'est si dur, pourquoi avez-vous arrêté de boire tout à coup ?
Alors que tu es habillée comme un homme pour aller à Bunwon,
penses-tu que je ne peux pas m'arrêter de boire ?
Et si tu étais mise à la porte de Bunwon ?
Je devrais naturellement faire fonctionner de nouveau le tour de potier pour t'apprendre.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un pot-de-vin.
C'est un pot-de-vin qui m'a été donné afin que je puisse l'aider à devenir le Prince Héritier.
Qui est-ce ?
Qui oserait faire...
C'est le fils aîné de Sa Majesté, le Prince Im Hae.
Comment pouvez-vous rire de cela ?
Votre autorité était si incroyablement grande que
mon fils ignorant a dû faire une petite erreur.
"La question de l'installation du Prince Héritier"
"est la question de mettre en place les fondations d'une nation."
"Par conséquent, je ferai très attention en traitant cette question."
Ce sont les paroles que vous avez dites.
Alors, un pot-de-vin ?
Il vous a déçu et m'a insulté, moi l'envoyé du Grand Ming,
ne le pensez-vous pas ?
Cependant, pour vous, qui avez fait tout le chemin depuis Ming,
pour n'avoir donné qu'un vase, comment pourrais-je le punir sévèrement seulement pour ça ?
S'il vous plaît, considérez ce vase comme un cadeau de ma part
et acceptez-le sans gêne.
Je donnerai au Prince la punition qu'il mérite.
En ce moment, Sa Majesté a une audience avec l'émissaire de Ming.
C'est normal pour Sa Majesté d'avoir une audience avec l'émissaire de Ming.
Quel est le problème pour avoir été obligée de m'appeler ?
J'ai entendu que vous aviez présenté un vase à l'ambassadeur.
Comment Votre Altesse...
Vous avez aussi demandé à être le Prince Héritier.
Comment êtes-vous au courant de cela ?
L'émissaire a demandé une audience avec Sa Majesté parce qu'il était en colère.
Pourquoi diable avez-vous fait une chose pareille ?
Je dois d'abord me cacher quelque part.
Si Sa Majesté m'appelle dites-lui s'il vous plaît, que vous ne m'avez pas vu.
Mais pourquoi avez-vous,
de toutes les porcelaines, volé la porcelaine de Sa Majesté ?
Pardon ?
Que voulez-vous dire par "la porcelaine de Sa Majesté" ?
La porcelaine que vous avez donnée à l'émissaire de Ming
est la porcelaine que le Chef Lee de Bunwon avait créée lui-même en l'honneur de l'anniversaire de Sa Majesté.
Vous ne le saviez pas ?
Je ne le savais pas.
Le fait qu'elle serait présentée à Sa Majesté, je ne le savais vraiment pas !
S'il vous plaît, sauvez-moi Votre Altesse.
Que dois-je faire ?
Entrez.
N'êtes-vous pas le Chef Lee de Bunwon ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Puisque la porcelaine à présenter à Sa Majesté avait disparu,
je devrais naturellement me présenter, Votre Altesse.
Comment ose-t-il toucher la porcelaine royale ?
Amenez Im Hae ici immédiatement !
Oui, Votre Majesté.
J'ai arrêté et interrogé le coursier qui a volé la porcelaine.
Le coursier a avoué que c'était le Prince Gwang Hae
qui lui en avait donné l'ordre.
Comment est-ce possible ? Le Prince Gwang Hae est celui qui a volé la porcelaine,
mais c'est vous, Prince Im Hae, qui l'avez présentée à l'émissaire ?
Le Prince Gwange Hae vous a demandé de le faire, n'est-ce pas ?
Je comprends qu'en tant que Hyung, vous essayez de couvrir votre plus jeune frère.
Mais, être impliqué dans cette affaire d'infidélité filiale,
vous pourriez devoir supporter seul la colère de Sa Majesté.
Alors, je suis très inquiet à ce sujet.
Pensez d'abord au futur de cette nation, Joseon,
je vous prie.
Le Prince Im Hae deviendrait éventuellement le Prince Héritier et accéderait au trône.
N'êtes-vous pas d'accord ?
Votre Altesse,
c'est ce que vous pensez réellement ?
Oui ! Bien sûr.
Oui, Votre Altesse.
Tout cela est arrivé par la faute du Prince Gwang Hae.
Je n'ai fait cette erreur que parce qu'il m'a poussé à la faire.
Alors, allez dire à Sa Majesté la vérité et demandez-lui pardon.
Je vous soutiendrai comme une mère.
Oui, Votre Altesse.
J'accepte d'éliminer le Prince Gwang Hae,
mais, quant au fils aîné, le Prince Im Hae,
vous devrez le laisser en dehors de ceci.
Je suis désolée, Envoyé,
mais je ne peux pas faire ça.
P-Père...
S'il vous plaît tempérez votre colère et écoutez mes explications, Votre Majesté.
Espèce de morveux éhonté.
Tous tes crimes ont été révélés au monde entier.
Qu'as-tu à me justifier ?
C'était Gwang Hae.
Qu'as-tu dit ?
Gwang Hae ?
G-
Gwang Hae a volé la poterie de Bunwon
et m'a impliqué avec ses flagorneries.
Il a dit que si le Prince Shin Seong devenait le Roi, ce serait comme si nous étions morts.
Il n'y a définitivement aucun mensonge dans ce que tu as dit ?
Comment oserais-je vous mentir, Votre Majesté ?
Tout cela a été certainement commencé par Gwang Hae.
Je vais... Vous deux...
Bande de vauriens !
P-Père...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Hyungnim, qu'est-ce qui se passe ?
Il semble qu'il y ait un malentendu.
J'aurai une audience avec Sa Majesté pour lui expliquer le malentendu, donc tu n'as pas à t'inquiéter.
Mais malgré tout, je me sens mal à l'aise.
Peut-être que ce serait mieux si vous vous cachiez...
Oh ho ! Me cacher ?
En agissant ainsi, je ne respecte pas mon devoir ni en tant que sujet ni en tant que fils.
Occupe-toi bien de Bunwon pendant mon absence.
Oui, hyungnim.
Allons-y.
Vous savez celle que le Chef Lee a fait de tout son cœur, celle qui a été sortie du deuxième four.
Il a apparemment demandé à un garçon de courses de voler cette porcelaine.
Pourquoi le Prince Gwang Hae... ?
Non,
le Prince Gwang Hae n'a rien fait de tel.
Que sais-tu pour t'immiscer dans une conversation d'adultes sans permission ?
Va-t-en !
Le Chef de Bunwon et moi savons tous deux que Son Altesse est innocent.
Le Chef.
Son Altesse n'est pas ce genre de personne.
Tu peux évaluer l'eau profonde de dix brasses, mais jamais le cœur d'un humain.
Le fait que le Prince Gwang Hae ait eu une telle ambition
m'a aussi surpris.
Je ne pourrai jamais le croire.
De toute chose possible, demander à un garçon de courses de voler une porcelaine ?
Quelqu'un qui peut entrer dans la chambre d'entreposage à sa guise
ferait une chose pareille ? C'est insensé.
Chef de Bunwon. S'il vous plaît prouvez l'innocence du Prince Gwang Hae.
Ne le savez-vous pas déjà, Chef ?
La personne qui m'a demandé de prendre le vase n'était pas le Prince Gwang Hae.
Tu as dit toi-même que le Prince Gwang Hae t'a ordonné de prendre le vase.
Tu l'as clairement dit que tu as donné la porcelaine
au Prince Gwang Hae, n'est-ce pas ?
C'est que... J'ai été dupé.
Ne vous l'ai-je pas déjà dit ?
Celui qui m'a ordonné de le faire était une personne de grande taille et qui avait une grande bouche.
En ce moment, le Prince Gwang Hae est accusé à tort.
S'il vous plaît libérez Son Altesse de cette injustice.
Je ne peux pas m'impliquer dans les affaires royales librement.
Sa Majesté considéra toute chose avant de prendre une décision.
Donc tu peux partir maintenant.
Alors,
je le ferai.
Quoi ?
Tout a été commencé par moi, n'est-ce pas ?
J'irai révéler la vérité depuis le début.
Il est quelqu'un qui m'a fait confiance et qui a pris soin de moi.
Je ne peux pas laisser Sa Majesté être puni alors qu'il est innocent.
S'il vous plaît, permettez-moi d'entrer et de sortir de Bunwon librement.
Vous ne pouvez pas, Chef.
Vous ne pouvez pas le laisser partir, sachant qu'il mourra.
Tae Pyung, jusqu'à ce que ce problème soit résolu, restez dans mon atelier et ne sortez pas.
Je suis désolé, Potier Royal.
Si c'est ce que tu souhaite faire,
alors je te le permettrai.
Merci !
Merci, Chef !
Tae Pyung ! Tae Pyung !
Il essaie de tout gâcher...
Ma Poong.
Tu le retiendras temporairement.
Où étais-tu toute la journée ?
Je vais me dépêcher d'entrer au palais.
Allons-y.
Pourquoi ne bouges-tu pas ?
J'ai dit dépêchons-nous !
Votre Altesse, il y a quelqu'un que je dois protéger.
Mais
cette personne pourrait être en danger maintenant.
Je ne pourrai probablement pas protéger hyungnim...
Va
et protège cette personne.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi as-tu attaché la corde à l'arbre ?
Je dois entrer au palais.
Puisque tu sers le Prince Shin Seong, j'ai pensé que tu saurais un moyen.
Au palais ?
Pourquoi ?
Si je ne vais pas au palais,
le Prince Gwang Hae aura de gros problèmes.
Demander une faveur à l'envoyé de Ming ? Ce n'est pas vrai, Votre Majesté.
S'il vous plaît, croyez-moi.
Alors dis-tu que Im Hae a tout fait lui-même ?
S'il n'avait pas collaboré avec toi,
comment aurait-il pu sortir une porcelaine de Bunwon ?
Et comment Im Hae, qui est incapable de juger les porcelaines,
aurait pu choisir la porcelaine royale qui devait m'être présentée ?
Étais-tu sur le point de nier ceci aussi ?
La porcelaine que tu as volée a été faite en l'honneur de mon anniversaire
par le Chef de Bunwon en personne !
Père, je ne le savais vraiment pas.
Tu as dû la voler parce que tu ne le savais pas !
Oui, Père.
Tout ceci était planifié par Gwang Hae.
Je n'ai fait que suivre ses instructions, parce que j'ai été stupide.
Silence !
Tu n'as rien fait de juste, toi non plus !
Votre Altesse, s'il vous plaît demandez à Sa Majesté de me sauver !
Ceci est une affaire si effrayante, Votre Majesté.
Deux princes collaborant pour la position de Prince Héritier ?
À quel point est-ce inadéquat au devoir filial ?
Votre Altesse...
La loyauté et le devoir filial sont la base de ce pays, Joseon.
Comment deux hommes, qui se disent princes, ont pu
troubler la base de ce pays en étant déloyaux et infidèles ?
Je penserai à votre châtiment plus tard.
Donc rendez hommage à nos ancêtres sur-le-champ et mettez-vous à genoux pour demander leur pardon !
Votre Majesté !
Où allons-nous, Orabeoni ?
Je t'ai dit que je dois aller au palais.
La seule personne qui peut innocenter Son Altesse est moi.
C'est dangereux.
Sais-tu ce qui se passe au palais en ce moment ?
C'est le combat pour la position de Prince Héritier. Si toi, qui n'es qu'un simple enfant, révèle la vérité,
ta vie sera en danger.
Je ne pourrai jamais t'envoyer là-bas.
Il s'est enfui ?
Il doit s'être dirigé vers le palais.
Trouve-le. Nous devons absolument attraper cet homme.
Je ne veux pas, Orabeoni.
Comment puis-je la rencontrer dans cet état ?
Alors vas-tu vivre ta vie sans la voir ?
Orabeoni, que fais-tu ici à cette heure ?
Hwa Ryeong, j'ai une faveur à te demander.
Orabeoni, à moi ?
Tu es la seule personne à qui je peux faire confiance et demander une faveur.
S'il te plaît, dis-moi.
Relève ta tête.
Hwa Ryeong.
Qui... ?
Hwa Ryeong... C'est moi, Jung.
Jung Yi.
Orabeoni,
que dit cette personne en ce moment ?
Jung Yi est vivante ?
Je suis désolé.
En disant que Jung était morte alors qu'elle était toujours en vie, tu m'as trompée
ainsi que tes parents. Est-ce vrai, orabeoni ?
À chaque fois que je t'ai conseillé d'oublier la défunte Jung,
combien as-tu dû rire de moi derrière mon dos !
Hwa Ryeong !
J'étais stupide.
J'aurais dû le savoir.
Je le savais déjà...
Que si Jung était vraiment tombée de la falaise...
Tu n'es pas le genre d'homme qui l'aurait laissée seule comme ça...
Je le savais déjà.
Jung Yi essaie maintenant de faire quelque chose de dangereux.
C'est pourquoi tu...
Ne t'inquiète pas, orabeoni.
Je ne le fais pas parce que tu me l'as demandé, orabeoni, mais parce que Jung est ma seule bonne amie.
Je protégerai Jung Yi.
Exactement comme tu l'as protégé tout ce temps.
Cette fois-ci je protégerai Jung Yi en tant que son amie.
Merci, Hwa Ryeong.
Hwa Ryeong...
Tu m'as manqué, Jung Yi.
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée, Hwa Ryeong.
J'aurais dû tout te dire.
Je suis désolée, Hwa Ryeong.
Parce que tu es toujours en vie...
Parce que tu es venue à moi...
Tout va bien, Jung.
Tu m'as manqué, Hwa Ryeong.
Dépêche-toi d'entrer.
D'accord.
Tu l'as toujours ?
Tu m'as demandé de penser à toi à chaque fois que je le regarde.
Je suis désolée.
J'ai perdu le bandeau que tu m'as donné.
Ce n'est pas grave, puisque tu n'en auras pas besoin de toute façon.
Pourquoi es-tu habillée comme un homme ?
Pour entrer à Bunwon ?
Oui.
J'aurais dû le savoir quand orabeoni a dit qu'il voulait aller à Bunwon.
Je ne l'ai pas su, comme une idiote.
Ne lui en veux pas trop. J'ai supplié orabeoni
pour qu'il ne le dise à personne.
Tu sais déjà que Tae Do orabeoni fait toujours ce que je lui demande.
Je sais, arrête de te vanter.
Tu n'as pas changé. Tu pleures et ris toujours facilement.
Repose-toi un peu, je vais me laver.
D'accord.
Jung ?
Pourquoi sors-tu seule ? Et Jung ?
Jung a disparu, orabeoni !
Je suis venue révéler l'innocence du Prince Gwang Hae.
La personne qui a volé le vase...
était moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
~ Aperçu ~
C'est quelque chose qui s'est produit à cause de moi.
Le Prince Gwang Hae...
Qu'est-ce qu'il signifie pour toi, le Prince Gwang Hae ?
Jusqu'à quand vas-tu jouer l'hypocrite ?
Il y avait un potier nommé Eul Dam.
Peut-être que ton père ne serait pas mort.
En ce moment, ce que je crains le plus...
Même s'il est mon ennemi juré...
- À cause de moi... - S'il n'avait que moi...
Pour refaire du tort à une autre personne.
Je prendrais la même décision.
Je vous montrerai clairement ce qu'il en coûte de me ridiculiser.
J'assumerai la responsabilité de cette affaire.
Toi, toi, espèce de voleur.
Tu m'as vraiment déçue.
Jung, rien ne t'est arrivé ?
Ne peux-tu pas laisser partir orabeoni, maintenant ?
Votre Altesse, j'irai seul.
Pour quelle raison es-tu venue à Bunwon en cachant le fait que tu es une fille ?